rope是什么意思英语 rope是什么意思翻译

2023-03-12 17:20:00

rope释义：
n. 绳，绳索
vt. 捆，绑
vi. 拧成绳状
n. (Rope)人名；(英)罗普；(芬)罗佩
例句：
A naughty kid cut off the rope.
一个捣蛋鬼割断了绳子。
词组：
wire rope钢丝索；钢缆，钢索
steel wire rope钢丝绳；钢丝索；钢缆

know the ropes的意思是“to know how to do a job or activity”，即“懂行，懂得诀窍”。这个短语可能源于航海，在以前，水手需要知道如何打结，以此来固定帆船上的索具。这是基本的航海技能。所以，水手们知道哪根绳子升起哪张帆，也知道如何打结，因此人们就将这个短语引申为了如今的含义。也有人表示，这个短语可能和戏剧相关。

在戏剧界中，人们布景需要使用绳子，其他一些很基本的工作也需要使用到绳子。对于戏剧界工作的相关人员而言，这是基本技能，如果不会这个，就不懂行了，因此人们将know the ropes这个短语引申为“懂行，懂得诀窍”这样的含义。

例句：

The moment Amy got to know the ropes, there was no stopping her.

一旦艾米懂行了，就什么也难不住她了。

下面再介绍一个关于rope的习语：give sb. enough rope。give sb. enough rope的意思是“to allow sb freedom to do what they want, especially in the hope that they will make a mistake or look silly”，即“放任自由，任其为所欲为（使其犯错误或出丑）”。

这句习语源于一句话：

Give a man enough rope and he’ll hang himself.

也就是说，你顺遂某人（通常是你不希望他好过的人）的心意，他想做什么就做什么，他最终会犯错误。打个比方，假设你正在调查一起案件，审问嫌疑人，你让嫌疑人畅所欲言，那么他可能由于说话太多，而暴露某些事，最后自证其罪。当你想表示不用管某人，对方想做什么就做什么，你认为对方这样下去会自食恶果，你就可以用“give sb. enough rope”来描述。

例句如下：

If we give Alice enough rope, she will hang herself.

如果我们让爱丽丝为所欲为，她一定会栽大跟头的。